The Best Secret Islands on Earth by BBC-Travel
Foto de Pedro Silva
A BBC escolheu as melhores ilhas secretas do mundo, entre as escolhidas estão Scrum Island nas Ilhas Virgens Britanicas, Con Dao no Vietnam, Gili Trawangan na Indonésia e a ilha do Pico nos Açores
Portugal: Pico
When Columbus made his expedition, Pico was a last outpost— and it remains virtually unknown. It’s a shame, what with wines unlike anywhere else, and footpaths that weave through beautifully eerie landscapes of lava. —Christine Ciarmelloo (Pocinhobay)
Portugal: Pico
Quando Colombo fez a sua expedição, o Pico ainda nem tinha sido descoberto e permanece praticamente desconhecido desde então, com vinhos diferentes de qualquer outro lugar e caminhos que serpenteiam através de paisagens maravilhosamente fantasmagóricos de lava. Christine Ciarmelloo (Pocinhobay).
in BBC-Travel
Atenção à tradução : " When Columbus made his expedition, Pico was a last outpost" está muito longe de querer dizer ” Quando Colombo fez a sua expedição, o Pico foi o seu ultimo achado". O Pico não foi nenhum achado do Colombo nem consta que lá tivesse alguma vez passado . Outpost não quer dizer achado , se usaram tradução automática espero que parem com isso.
ResponderEliminarYour correct. Auto translator does not correctly translate. When I first read the translation I was a little confused too.
ResponderEliminar